En kvinna och en man klädda i shorts bär en röd balk mellan sig. Santiago Cirugeda & Loulou Cherinet, How/Gibca.

How/Gibca

Konstnär: Santiago Cirugeda & Loulou Cherinet
Curator: Elvira Dyangani, Edi Muka
Ort: Göteborg
Kategori: Tillfällig konst
HemUpplev konstenVåra konstprojektHow/Gibca

HoW (House of Words) består av två delar: En arkitektonisk struktur, en tillfällig paviljong, som utarbetats av arkitekten och aktivisten Santiago Cirugeda. Byggnaden har uppförts av ett sjuttiotal volontärer i en gemensam process. HoW är också en ritual, ett format för rundabordssamtal där varje samtal filmas, och har formgivits av konstnären Loulou Cherinet. Grupper kan anmäla sitt intresse för att använda formatet i egna samtal i HoW. Se kontaktinfo nedan.

En kvinna och en man klädda i shorts bär en röd balk mellan sig. Santiago Cirugeda & Loulou Cherinet, How/Gibca.
Bild 1 av 8. Foto: Ricard Estay
Två volontärer hjälps åt med byggandet av HoW. Santiago Cirugeda & Loulou Cherinet, How/Gibca.
Bild 2 av 8. Foto: Ricard Estay
Volontärer bland röda grundbalkar på asfalt. Santiago Cirugeda & Loulou Cherinet, How/Gibca.
Bild 3 av 8. Foto: Ricard Estay
I förgrunden röda och gula öronkåpor. Bakom kåporna en grupp människor vid en trave med byggmaterial. Santiago Cirugeda & Loulou Cherinet, How/Gibca.
Bild 4 av 8. Foto: Ricard Estay
Tegelbyggnad med graffitimålningar. Framför den containrar och ovanför del av en metallbro. Santiago Cirugeda & Loulou Cherinet, How/Gibca.
Bild 5 av 8. Foto: Okänd
Graffitimålad tegelbyggnad. Framför den ett litet rött hus uppbyggt på röda balkar och med trappor till dörrarna. Santiago Cirugeda & Loulou Cherinet, How/Gibca.
Bild 6 av 8. Konstnär: Santiago Cirugeda Foto: Michelle Boynton
Människor kring ett dukat bord och folk på pallar runtomkring. På bordet en kamera. Alla lyssnar på en kvinna som talar. Santiago Cirugeda & Loulou Cherinet, How/Gibca.
Bild 7 av 8. Foto: Okänd
Bild 8 av 8. A 100 Stools

Om How/Gibca

Cherinet – 
Konstnär

Cherinet arbetar med rörlig bild som på olika sätt iscensätter dialog och berättande. Utgångspunkten är hennes intresse för så kallade talhandlingar och språkets performativitet – hur våra ord och det vi uttrycker i tal påverkar och formar tillvaron.

I HoW har hon utarbetat en ritual för rundabordssamtal: Sju till åtta deltagare samlas kring en middag, en filmkamera snurrar sakta på bordet och en värd ser till att alla gäster kommer till tals. Riktlinjerna kan användas av alla som vill utnyttja HoW som samtals- och mötesplats under biennalen. Varje samtal klipps och görs tillgängligt på Youtube och Vimeo. Både Cherinet och andra bjuder in olika grupper till samtal.

Sju till åtta deltagare samlas kring en middag, en filmkamera snurrar sakta på bordet och en värd ser till att alla gäster kommer till tals.

Cherinets middagsgäster samtalar på temat ”utanförskap”. I arbetet med HoWhar hon iakttagit hur begreppet – som hårdlanserades i det politiska språket inför valet 2006 som en ersättning för ordet ”segregation” – omfamnas av svenska medier för att beskriva allt fler kategorier av människor i samhället. Hennes deltagare ingår i de grupper som medierna, under de senaste tio åren, definierat som personer ”i utanförskap”, eller som ”riskerar att hamna i utanförskap”.  Varje gäst har ombetts av Cherinet att ta med sig en berättelse om en person som de själva anser tillhöra, eller leva i, ett ”innanförskap”.

Bjud in till ett eget samtal eller händelse i HoW
Du som är intresserad av att bjuda in en grupp personer till ett samtal, eller har en idé om något som kan genomföras i HoW, är välkommen att kontakta HoW:skoordinator:
Michelle Boynton
how@gibca.se
031-120846.

Santiago Cirugeda – Arkitekt

Cirugeda och hans arkitektkontor Recetas Urbanas i Sevilla utvecklar modeller för att förbättra och förnya urbana miljöer. De utgår från människans behov, arbetar med handfasta metoder och har en lika djärv som pragmatisk inställning till arkitektur och stadsplanering.

Paviljongen HoW är direkt ansluten till huskroppen Röda Sten konsthall – som en parasit, protes eller kanske utväxt. Byggmaterialet kommer dels från ett par av Cirugedas tidigare internationella projekt, dels från Göteborgs återvinningsstationer.

HoW har uppförts i en gemensam process, där över sjuttio personer svarade på en öppen inbjudan om att delta. I ett systematiskt lagarbete under fyra veckor har deltagarna lärt av varandra, jobbat fram byggnadens form och funktioner och tillsammans löst praktiska problem. Metoden är ”self-building” och används av Cirugeda i en rad olika byggprojekt, bland annat i utvecklingen av billiga och bra bostäder för låginkomsttagare i Spanien och i Latinamerika.

A 100 Stools

Ett hundra träpallar står staplade i House of Words i väntan på att middagsgäster och publik ska använda dem. Det är konstnären Serge Alain Nitekegas verk a 100 stools. Nitegeka tog fram pallarna efter sina egna erfarenheter som asylsökande vid migrationscentret i Pretoria i Sydafrika år 2011. Han ville med pallarna återskapa någon form av självrespekt och gästfrihet för migranterna och samtidigt bjuda in representanter för lokala myndigheter till dialog. I HoW blir pallarna viktiga för att säkra att deltagarna utgår från samma nivå i samtalen.

HoW ansluter till årets tema för GIBCA, A Story Within A Story, där biennalens curator Elvira Dyangani Ose lyfter fram verk av konstnärer som vidgar tolkningen av vår historia och historieskrivning:“Med inspiration från antropologen Michel-Rolph Trouillots idéer om ‘otänkbar’ historia kommer GIBCA att utforska hur olika maktsystem har använt glömska och tystnad som politisk strategi.”

House of Words (HoW) är ett arkitektur- och processbaserat konstverk av arkitekten Santiago Cirugeda och konstnären Loulou Cherinet och en samproduktion av Statens konstråd och Göteborgs Internationella Konstbiennal (GIBCA). Titeln refererar till den typ av traditionella mötesplatser som är vanliga i flera afrikanska samhällen. I HoW visas även ett verk av konstnären Serge Alain Nitekega … a 100 stools.

HoWs curatorer: Elvira Dyangani Ose, curator för GIBCA, i samarbete med Edi Muka, curator på Statens konstråd.

Om konstnärerna

Loulou Cherinet

Loulou Cherinet (f. 1970) är född i Göteborg och har de senaste tjugo åren pendlat mellan Stockholm och Addis Ababa för både boende och arbete. I de två städerna har hon också fått sin utbildning, vid Addis Ababa University School of Fine Art & Design och Kungliga Konsthögskolan i Stockholm.

Cherinet arbetar med rörlig bild i storskaliga rumsliga gestaltningar som på olika sätt iscensätter dialog och berättande. Hennes filmskapande ansluter till en post-dokumentär tradition där filmen utgör ett verktyg för att pröva teser och varsebli verkligheter.

I sitt konstnärskap undersöker Cherinet hur abstrakta begrepp i samtida politisk retorik tränger in i vår fysiska och sociala vardag och hur språket inverkar på våra beteenden, miljöer och tingen omkring oss.

Cherinet har haft en rad separatutställningar i internationella sammanhang och deltagit i många grupputställningar, så som Manifesta 8, Momentum 7, Africa Remix och biennaler i Sidney, Sao Paulo och Venedig.

Cherinet tillträder som professor på Konstfack i Stockholm i augusti 2015. Hennes konst finns representerad i samlingarna på Moderna Museet i Stockholm och Sindika Dokolo, African Collection of Contemporary Art.

Santiago Cirugeda

Santiago Cirugeda (f.1971), bor och arbetar i Sevillia. Han är utbildad vid ESARQ (School of Architecture, International University of Katalonien) i Barcelona. Sedan 2004 leder han arkitektgruppen Recetas Urbana. Han är också en av grundarna till National Network of Collective Architecture Groups.

I sin roll som arkitekt och aktivist verkar Cirugeda för att landets invånare ska återta de offentliga stadsrummen och göra dem till sina. Genom att utnyttja kryphål i plan- och bygglagar ifrågasätter han regler som begränsar människors egna initiativ i urbana rum. Samtidigt utvecklar han nya modeller för att förbättra och förnya urbana miljöer, och inte minst bidra till billiga och bra bostäder för låginkomsttagare.

Ett par exempel på Cirugedas många och uppmärksammade subversiva interventioner i stadsmiljön är systematiska ockupationer av offentliga platser samt arkitektoniska ‘proteser’ på fasader, uteplatser, tak och outnyttjad mark.

Sedan 1996 har Cirugeda haft separatutställningar i många delar av världen och deltagit i en rad grupputställningar. Han är både i verksam arkitektur- och konstvärldens olika forum och i öppna kultur- och utbildningsarrangemang där alla är välkomna att bidra till den kollektiva processen.

Läs mer

Hitta till konstverket

RÖDA STEN 1, Göteborg, Sverige